der Friede - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

мир  m.	der Frieden   auch: Friede  Pl.
споко́йствие  n.	der Frieden   auch: Friede  Pl.
нуль  m. [fig.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  m. [fig.][pej.]	der Niemand
ноль без па́лочки  m. [fig.][ugs.][pej.]	der Niemand
хер с горы́  m. [vulg.][pej.]	der Niemand [pej.]
никто́ (и звать ника́к)  Pron.   - в знач. сущ. - о челове́ке [pej.]	der Niemand [pej.]
ничто́жество  n. [pej.]   - о челове́ке	der Niemand [pej.]
хуй с горы́  m. [vulg.][pej.]   - мат	der Niemand [pej.]
Вандерваа́льсовы си́лы  Pl. [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
си́лы Ван-дер-Ваа́льса  Pl. [PHYS.]	die Van-der-Waals-Kräfte
Вандерваа́льсовы си́лы  Pl. [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
си́лы Ван-дер-Ваа́льса  Pl. [PHYS.]	die Van-der-Waals-Wechselwirkungen
Ива́н Гро́зный	Iwan der Schreckliche

Adjektive / Adverbien

по-ми́рному  Adv.	im Frieden
ми́рно  Adv.	in Frieden
на основа́нии (чего́-л.)  Adv.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

что  Pron.  относит.	der  Relativpron.
кто  Pron.   - относит.	der
кото́рый  Pron.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
э́тот | э́та | э́то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  Pron.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  Pron.[form.]   obsolet   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
второ́й  num.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  Possessivpron.   veraltend
его́  Pron.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   veraltend
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (auch: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	aufgrund (auch: auf Grund) dessen

Verben

мири́ть^uv (кого́-л./что-л.); помири́ть^v (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
примиря́ть^uv (кого́-л./что-л.); примири́ть^v (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
умиротворя́ть^uv (кого́-л./что-л.); умиротвори́ть^v (кого́-л./что-л.)	Frieden stiften
устана́вливать^uv согла́сие; установи́ть^v согла́сие	Frieden stiften
стоя́ть^uv за мир	für den Frieden sein  | war, gewesen |
замири́ть^v (кого́-л.)   veraltend	Frieden stiften
жить^uv (с кем-л.) в ми́ре и согла́сии	(mit jmdm.) in Frieden und Eintracht leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

Мир вам!	Friede sei mit euch!
Мир да бу́дет с ва́ми!	Friede sei mit euch!
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
Мир пра́ху его́! [form.][poet.]	Friede seiner Asche! [form.][poet.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.

Phrasen

Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
мир, дру́жба, жва́чка [ugs.]	Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.]
сове́т да любо́вь [ugs.]	Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.]
по́лная гармо́ния   - ирон.	Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.]
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [JURA]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
на бла́го ми́ра	für den Frieden
возвеща́ть^uv колоко́льным зво́ном о заключе́нии ми́ра	den Frieden ausläuten
сохраня́ть^uv мир	den Frieden erhalten
жить^uv в ми́ре	im Frieden leben
боро́ться^uv за мир	für, um den Frieden kämpfen
оста́вить^v в поко́е (кого́-л.)	jmdn. in Frieden lassen

Aus dem Umfeld der Suche

Frieden, Erdkreis, Friedlichkeit, Geruhsamkeit, Gleichmut